Prohibido por reformas

 

Humor en Cuba: 'Hasta la palabra censura estaba censurada'

Los humoristas Iván Camejo, Ramón Fernández Larrea y Adrián Más analizaron el estado del humor en Cuba en 'Los Puntos a las Íes'.

Tomado del Diario de Cuba

WENDY LAZCANO

Madrid 25 Abr 2023 - 21:51 CEST

"Hacer humor en Cuba es una tarea difícil porque, sobre todo en los medios tradicionales, la censura es muy fuerte. Una de las cosas que nos prohibían en la televisión cubana era hablar del término censura. Hasta la palabra censura estaba censurada", dijo en el programa de DIARIO DE CUBA Los Puntos a las Íes el director y guionista cubano Iván Camejo.

"En Cuba tenías que explicarles los chistes a los asesores, y la explicación solía ser peor que el propio chiste. En ocasiones, después de que las cosas ya estaban grabadas había que cambiarlas porque podía considerarse crítica a algo que había dicho Fidel Castro en un discurso posterior a la grabación. La censura de los medios se opera desde el Departamento Ideológico del Comité Central del Partido, y la de los teatros o festivales las ejecutaban oficiales de la inteligencia... llamarle inteligencia a aquello era bastante optimista".

En los años 90, a juicio de Camejo, se vivió una época de oro del humor cubano. El teatro en Cuba tenía más libertad por ser un medio subestimado, por no llegar a gran cantidad de personas como era el caso de la radio, la prensa y la televisión. En ese sentido, el Festival Aquelarre del humor de 1993 se convirtió en un fenómeno masivo. La gente acudía a hacer catarsis con los comentarios de muchos humoristas, que eran los mismos que ellos no se atrevían a decir".

"A finales de los 80, principios de los 90 hubo un movimiento muy importante de humoristas egresados, la mayoría, de las universidades, que logró hacer cosas muy interesantes y polémicas. Eso fue debilitándose con el tiempo, mucha gente se fue del país o empezó a trabajar en otras cosas. En un gobierno totalitario sabes que cualquier crítica que se haga desde el humor se debe a una mala gestión del gobierno, que es quien controla todo, por eso lo primero que desapareció de los medios fue el humor político", comentó Camejo.

El guionista de radio y televisión cubano Ramón Fernández Larrea también recordó la época dorada del humor en Cuba, cuando la parodia se convirtió en una válvula de escape para los cubanos durante la crisis de los 90.

"En los años 90 se hizo un humor inteligente, la gente iba a escuchar burlarse de lo que ellos querían burlarse también, y había una complicidad. Lo único bueno que tiene hacer humor en Cuba actualmente, si lo puedes hacer, es que sabes que digas lo que digas vas a tener referencias porque todo el mundo ha sentido eso que tu estás diciendo. Para hacer buen humor es importante tener referencias".

"Los gobiernos totalitarios quieren que tu verdad se quede en ti, que no la compartas, porque entonces se hace peligrosa; sospechan que todos los demás piensan como tú y les da mucho miedo. Además, los gobernantes le tienen miedo al ridículo, súmale al autoritarismo el machismo de los que han dirigido Cuba, que no aguantan burlas porque se acomplejan".

La emigración en Cuba por la crisis sistémica en el país es un fenómeno que ha vaciado muchos sectores en la Isla, entre ellos los del arte y el humor. "Ahora mismo en Cuba la actividad humorística está bastante deprimida si la comparamos con la de hace cuatro años. Gran parte del éxodo de los humoristas se debe a que no hay trabajo. Eso sí, se hace un humor muy bueno en la Mesa Redonda y en la Asamblea Nacional del Poder Popular, con esa gente no hay quien compita", dice entre risas Camejo.

Para el humorista Adrián Más, quien triunfa en redes sociales con su personaje Díaz-Chanel, el humor es la forma más directa e inmediata que tienen los cubanos para denunciar la realidad que se vive en la Isla. "Una vez, Álvarez Guedes me dijo que el humor es la espada de Damocles más certera que tenemos los cubanos para denunciar y mostrar la realidad".

"El Gobierno cubano es muy risible, son difíciles de superar. A veces me pregunto cómo recrear una escena de una manera que de más risa de la que ellos provocan por sí mismos. Es complicadísimo, ellos hacen un humor crudo que es difícil de parodiar, porque ellos ya son una parodia".

Sobre el dilema de los límites al humor, Camejo opinó que primero hay que aprender a reírse de uno mismo para poder hacer humor de todo lo demás. "A mí nunca me ha gustado ponerle límites al humor. Pienso, por ejemplo, en la revista francesa Charlie Hebdo, que es una de las que ha llevado la libertad del humor a los grandes extremos, incluso fue capaz de satirizarse a sí misma después del ataque terrorista que dejó varios fallecidos entre sus miembros. Hay que tener una superioridad intelectual y un nivel de libertad muy grande para ver no solamente al mundo como un objeto risible, sino también a ti mismo".

Celos a la cazuela. II Parte

 

El amor es fuerte como la muerte, los celos son crueles como la tumba"
(Salomón)

 Y es que son innumerables las escenas de celos que he presenciado en la vida, unas simpáticas, otras menos.

Recuerdo con bastante énfasis la tarde que nos reunimos en casa de los amigos de la Universidad, Carlos y Yasmina.

Nos dimos cita en su apartamento de Luyanó y celebrar juntos su quinto aniversario de bodas.

Después de tomarnos en el balcón unos mojitos cargaditos con buen ron, lima y yerba buena, acompañados de chicharrones de puerco y de pellejos de pollo bien fritos…puro colesterol.

Todo fue amenizándose con buena música de los años 80, dando preámbulo a la cena en la vieja mesa de formica de ocho comensales del desvencijado comedor de la casa, aunque sus grotescos muebles se empeñaran en destilar un orgulloso olor a caoba.

De primer plato un desgranado y mantecoso congrí* seguido de un cerdo previamente asado envuelto en hojas de plátano, dos fuentes de ricos tostones y otra con yuca tan blanda casi crema, acompañada de unas malanguitas** fritas.

 Yasmina, digna heredera de los ojos verdes aceitunas de su abuela Gina , la cual  estaba orgullosa de sus raíces española y mora; era en la cocina tan hábil que todo tenía su sello propio.

_Deberías abrir un restaurante

_Sí? Y entonces para que me quemé tanto las pestañas en mi carrera de Electrónica.

 No podré olvidar la sorpresa que nos reservaba de postre.

Ella sirvió una espesa mermelada de guayaba*** acompañada de queso blanco camagüeyano, llegaba bien dosificada, repartida en menudos cuencos para complacer por igual a los once comensales que pecábamos de una gula insatisfecha.

Ante nuestro asombro, el que le correspondía a Carlos, carecía del dulce escarlata, en su lugar, resplandecía justo al centro una horquilla de pelo, la cual, asía con pujanza una hebra ensortijada color cobre, como un fiel reclamo de la atención de todos. Para los que ya habíamos observado su familiar serpenteo y tamaño, nos costó poco adivinar que su origen provenía de zonas más eróticas que la propia cabeza.

 Tiempo después, fue mi propia amiga quien me confesó que había hallado la "prueba del delito” pegada como un moco en la parte reversa de un calzoncillo de su consorte.

El caso fue que la risa nerviosa y ojos como platos, que en un inicio involucró por igual a todos los invitados, quedó relegada a un segundo plano al ver la cara descompuesta de aquel hombre estatua incapaz de levantar la vista del mantel floreado.

 Fue entonces, que la solemne anfitriona alzó la copa de vino y nos reclamó un brindis por esos cinco años y por su adúltero marido, que tan fácilmente relegaba el incondicional amor de su mujer ante el contoneo peligroso de una fugaz pelirroja.

El silencio se apoderó del lugar, terminamos la inacabable sobremesa y adelantamos con mucho nervio y poca fuerza la hora de marcharnos.

Hoy, a quince años de aquel encuentro, les puedo comentar para su sosiego, que no fue el pelillo impúdico la causa que acabo con la relación de mis amigos, la que perduró otro lustro antes de verlo partir rumbo a otros cielos más norteños, que, sin duda, le depararían nuevos amores de bermejas, pero con seguridad, nunca más la rica sazón de Yasmina.

 También por estos días me viene a la mente la graciosa historia de mi vecina Baby con aquel flamante trigueño de pelo en el pecho y anchas espaldas, que bien podía pasar por su sobrino pequeño, pero en cambio era su “novio”, y también el carnicero del barrio. Tremendo tipo para algunos y para otros, entre los que me incluyo, una perfecta cara dura.

Este trabajador de las prietas y" peligrosas carnes", nunca supuso, que unos meros frijoles iban a terminar con sus continuas aventuras estilo Don Juan en pleno Reparto de Santos Suarez.

Les cuento que la señora, que vivía sola con su amante, encontró flotando en la tasa de su baño, restos de excremento de su entrañable querubín.

 Ahí permanecían las negras alubias, aferrándose unas a otras para no ahogarse.

Holmes, Hércules Poirot, y hasta el mismísimo Mr. Monk no hubieran unido tan fácilmente las piezas de este suceso, pero para Baby, que solo se dedicaba a comer papas fritas, pizzas y solomillo a la plancha, porque era nada diestra en la cocina, solo le bastaba un detalle:  

Ella nunca haría ese potaje en su vida.

 Todavía me sacudo las orejas para sacarme de ella los gritos de la mujer al dependiente, al que le aumentó sin duda alguna su fama en el barrio, pero no precisamente como mujeriego.

 Y así pudiera seguirle contando tantas anécdotas, si no fuera porque esta nariz, que, por grande, nunca me ha traicionado, me está indicando que debo apagar el arroz con pollo y los pimientos que puse en la olla hace ya media hora.

 ! ¡Caray! ¡Y qué buen olor!

Lo cierto es que con la cocina a veces se me va la mano con el sabor que le pongo, y no es que no tenga abuela, que tampoco me queda.

¿Pero a mi recién estrenado novio le encanta repetírmelo, ufff…y aún no ha llegado?

¿Cómo es posible que haya pasado el tiempo tan rápido y no me haya dado cuenta que es la hora de la comida?

Pero…es que ya debería estar en casa.

 ! ¡Claro!

El motivo no debe ser otro que la contadora rubia con patas de grulla que llegó a trabajar en su oficina hace poco, si yo te digo, que nunca se está tranquila, nada, tengo que alzar la guardia y estar alerta …bueno, otro día continúo. Ya empiezo a ponerme nerviosa.

 Ahhh y para nada piensen que me he vuelto celosa ehh, quien lo diría, ¿yo celosa?

Puhfhh en todo caso, pre ca vi da, que no es lo mismo, jeje. ¿Qué pasa? ¿Es que acaso no me creen?

 
"El que es celoso, no es nunca celoso con lo que ve, con lo que se imagina le basta.   

(Jacinto Benavente)

Final

Glosario

*Mezcla de arroz blanco y alubias negras, suele tener chicharrones o masas de puerco (se usa de guarnición)

**Tubérculo muy usado parecido a la patata pero con menor contenido de almidón y sabor propio.

***Fruto que se come verde o maduro, su pulpa cocida parecida al membrillo

Celos a la cazuela I Parte

 

 

El hombre es celoso si ama, la mujer también, aunque no ame.

(ImmanuelKant) 

Son las 10:30 am de un día cualquiera de hace doce años, la mañana en la oficina ha transcurrido tan dinámica como de costumbre entre los problemas cotidianos con la Aduana, documentos insatisfechos por parte de proveedores, que si a tal Naviera no se les ha pagado el flete. En fin , lo rutinario .

Rinnnnnng, rinnnnng

Suena el telefax de la oficina, en pantalla veo reflejado un número tan familiar que resultó ser el de casa de mi hermano, descuelgo y del otro lado siento a mi cuñada alterada.

_Mira, esto es lo único que no le perdonaría a tu hermano. (me suelta de corrido)
 Estoy como loca y no atino que hacer, pero hoy Norberto Téllez   va a saber quién es Norma Barrios.

_ ¿Me quieres explicar que ha pasado mujer?

_Tú sabes como soy yo que reviso todos los bolsillos de los pantalones de tu hermano antes de lavarlos, ¿y sabes que me acabo de encontrar?, dos tickets de cine.

_Mujer, pues seguro que eran nuevos y te quiere dar la sorpresa. (le dije como para suavizar)

_Nooo, nada de nuevos, están caducados y yo no recuerdo haber ido al cine desde hace tiempo.

Pero esto si no lo paso yo eh, lo primero que le advertí a Norberto cuando nos casamos fue que aguantaría cualquier cosa menos convertirme en una "tarrúa".

-Normita, debe haber una explicación ... (la trato de calmar, mientras tanto, chequeo facturas del puerto)

Mi hermano es muy tranquilo, vive para la casa y te ha sido fiel.

-! ¡¡Lo que es un zorro !!Eso si es! Ayayay, pero cuando llegue ......mira, no sé si recoger mis cosas …me he tomado dos meprobamatos para calmarme.

-Mejor espéralo y conversa, por favor, recuerda tus dos años en psicología. ¿Es que no te ayudan en nada?

 (Por el Inter de la oficina me llama la secretaria de la directora).

 Mira, lo siento, ahora te llamo, tengo un asunto de trabajo urgente, prométeme que te relajarás por favor…, un beso.

 Mientras me dirijo a la otra ala del pasillo, voy pensando en lo sucedido y encuentro otra buena razón para mantenerme sola. Cuan distante estaba de todo ese embrollo. Si algo bueno tiene la soledad, es que no te da muchas preocupaciones, me daba auto consuelo en esos años.

Mi cuñada tenía una bella melena castaña que cuidaba con celo, no tenía la obligación de teñirse porque no heredó canas, pero siempre se quejaba de sus dientes flojos y sus débiles encías. Yo para animarla le decía, ponemos mi cabeza canosa y tu boca sin dientes y ya tenemos la Vieja Perfecta.

 El ataque no duraría mucho, no había acabado de sentarme nuevamente cuando entró la llamada, esta vez encontré una risa del otro lado de la línea.

_Cuñi, no te preocupes, ahora tu hermano lo único que sabe es reírse de mi porque yo no me acordaba que habíamos ido a ese cine, ay, que cabeza la mía, pero, muchacha! ¡qué clase de susto he pasado!, hasta me faltaba el aire y todo; …bueno, te dejo para que sigas trabajando.

Te quiero muchooo…

Pero espera no cuelgues,

Este Domingo a la tarde vienes a casa, yo voy a preparar una ensaladilla de esas que te gustan tanto, las hago de coditos, hago una rica mayonesa, les pongo pepino en curtido, aceitunas, queso y mucha cebolla y además con petit pois y todo. Y aquí tenemos una botellita de Vino Blanco y unos tamalitos que me quedaron de la otra noche y saco del congelador.

-Me parece perfecto, yo tengo jurel que vino a la bodega y con eso hago las croquetas que me quedan especiales con su poquito de leche, pimienta, cebolla y nuez moscada que les pongo.

Además, creo que me queda ron blanco en casa y con una lata de leche condensada preparo una buena Crema de Vie casera.

  Ya esperaba este acertado desenlace, no era el primero, llevaban doce años juntos y se celaban como el primer día.

Y es que en el trópico se vive el amor más pasional y menos reflexivo. ¿A cuántas millas luz estamos de los flemáticos ingleses, los reflexivos alemanes o de los hospitalarios esquimales? En fin, de todo el robótico, desarrollado y convulsionado mundo.

 Será que como se dice ...los cubanos son capaces de ofrecerlo todo, excepto la mujer y su carro.

Pero son las féminas en esta época quienes aventajan a los hombres en ese mundano sentimiento, no pocos varones se regocijan de haber desertado a tiempo del amor de alguna amante antorcha que los amenazaba en convertirlos en chicharrón, ante la más mínima señal de infidelidad.

Y no es culpa nuestra.

Somos el resultado de un amasijo de olores y colores donde el negro, el cobrizo, el amarillo y lo blanco, se juntan formando una masa febril y ardiente.
Quinientos años fundiéndose pieles, cabellos culturas, comidas, caldos, idiomas y dialectos. Se han mezclado dioses y santos, corazones y sangre, dejando plasmado como trazo   final   la más loable obra, nuestra identidad.  

 Acudimos a cualquier llamado, venga de un toque de tambor o una corneta, nos meneamos sin control   al ritmo de una lata y un palo, preferimos la estrépita risa a la forzada sonrisa, la guasa a la congoja, el ron al vino, el café negro, corto y bien fuerte, compartir en bochornosos apartados y luego, agradecidos, caer vencidos ante las finas cuerdas de un violín.

 

Fin de la I parte

...La Yuca se me está pasando

 Nota: Pueden comprobar sus habilidades y enviar  comentarios, les confieso que la 6 y la 12 no me las sabía ...me las sopló una compatriota que vive en Madrid.

Glosario Cubano-Castellano para los que crucen el océano

 

GUIA PARARA QUE TE DEJES ENTENDER A TU ... LLEGADA A LA MADRE PATRIA

Aprovechando la visita de una amiga de casi toda una vida y recordando momentos mágicos picando en surrealistas y  difíciles de entender para todos los que no venimos de "aquella Isla" , entonces caigo en  las muchas frases y palabras que he tenido que incorporar a mi rutina durante estos casi quince años de supervivencia,  en tierras más cercanas al "fin de la tierra" o  FISTERRE , como bien la llamaron Los Romanos en su  conquista a Hispañia .                                                  

              😇 Glosario Cubano- Castellano

Cubano              Castellano

Ok                                Vale

Que bolá?                  Hola,que tal?

Chévere                      Majo,maja  

Asere                           Tronco

Chiflar                         Silvar               

Bonita                         Guapa

Mi vida                       Cariño 

Jevita                          Chica

Chiquito                     Pequeño  

Bravo                          Enfadado                                    

Bronca                        Pelea

Piñazo                         Puñetazo

Galleta                        Cachetada

Fajarse                        Pelearse

Salación                      Problema 

Arroz con mango     Confusión 

Concreto                    De ladrillo y cemento

Jama                            Comida                                             

Perdedor                     Pringado                                       

Disculpar                    Perdonar 

Cómo?                         Perdona?

Aterrillao                   Hasta el cuello, a dos velas   

Guataca                       Sacho                      

Guatacón                    Pelotero 

Por Palanca                Por Enchufe                                                                                       

Chismoso                    Cotilla

Chiva                           Delator 

Carnero                       Dócil

Guanajo                      Tonto

Fañoso                        Gangoso

Gago                            Tartamudo                                                   

Cara de palo              Cara dura 

Bola                             Rumor 

Brete                           Chisme 

Enredao                      Liado 

Rompecabeza           Puzzle                                                                                                    👫                                                   

Pedir botella            Hacer Autostop    

Pararse                      Levantarse

Virar                           Darse la vuelta         

Coriza                         Resfriado 

Sarpullido                  Rosadura

Desbuabinar              Estropear 

Destoletao                  Roto, estropeado  

Fondillo                       Culo

                👙👕👜👓

Bloomer                      Bragas

Medias                        Calcetines

Ajustadores               Sujetadores

Saya                             Falda

Mono Deportivo       Chandall

Cintillo                        Diadema

Aretes                          Pendientes

Pulsos                          Pulseras

Pullover                       Camiseta

Sweter                          Jersey

Enguatada                   Térmico

Cuello de Tortuga      Cuello de Cisne

Alfiler                            Imperdible

Pasador                         Broche                                     

Payama                         Pijama

Trusa                             Bañador

Zipper                           Cremallera

Bata de dormir           Camisón    

Corduroi                       Pana

Pitusa                            Vaquero

Espejuelos                    Gafas 

Yugos                             Gemelos             

Carmelita                      Marrón

Rosado                           Rosa  

Azul Prusia                   Azul Marino

Azul Marino                 Azul Bebé                               

Color Mamoncillo       Color Salmón

Sabana con tull            Bajera

Sobre cama                   Cubre cama    

Hule                                Protector 

Doiler                             Mantel individual            

                      📌📈📢                                               

Botar                              Tirar

Vomitar                         Potar                                                       

Tirar una foto               Sacar una foto

Terapia Intensiva        UCI

Tomacorriente             Enchufe

Enganchar                    Enchufar,conectar

Bocina                            Altavoz 

Fosforo                           Cerilla

Fosforera                       Mechero

File                                  Carpeta 

Buró                                Escritorio 

Hojas                               Folio 

Presilladora                 Grapadora                                                                                                   

                          ✉☎📰📺                                                                                                   

Sala                                 Salón

Almuerzo                      Comida

Comida                          Cena

Cena                               Banquete                      

Gaveta                           Cajón

Clossett                         Armario empotrado

Escaparate                   Armario

Estante                          Despensa

Vidriera                         Escaparate

Cristaleras                    Galería       

Inodoro                          Vatter

Micro Wave                   Micro Onda

Nevera                            Arcón

Refrigerador                 Nevera

Lavaplatos                      Lavavajillas

                             🚕🚏🚚

Paso de Cebra               Paso de peatones 

Señal de tránsito          Señal de tráfico

Chapa                               Matrícula                                                

Manejar                           Conducir                                    

Carro                                Coche

Cochecito de bebé         Carrito de bebé 

Sillita para comer         Trona

Clotchet                           Cambio de Marchas

Timón                               Volante

Pito                                   Claxon                                                                                                  

Gomas                             Neumáticos

Emergencia                    Freno de Manos

Pizarra                             Salpicadero

Carretón                         Carro 

Van                                   Furgón

Guagua                            Autobus 

Omnibus                         Autobus pequeño                  

Trailer                             Carabana

Cama de camión           Trailer

Rastra                              Camión articulado                               

Terminal                         Estación

Chivichana                     Patin casero 

Fotingo                            Coche antiguo                  

Somatón                           ITV

Tranque                          Atasco

Parquear                         Aparcar

Parqueo                           Aparcamiento                                              

Peo                                    Pedo

Come Mierda                 Gilipollas

Mongo                             Tonto 

Achantado                      Perezoso

Cotejar                             Ordenar                                                                                                           💇

Bofe                                  Repugnante

Repugnante                    Asqueroso              

Pesado                             Antipático                                                                                                                                                                                 

                    🍭💡📺☎                                                                                                                                                                                                                                 

Confituras                    Chuches                                                                                                                                                        

Chambelona                 Piruleta

Papalote                         Cometa

Hojuelas de maiz         Copos  

Cake                                Tarta

Tortica                            Polvorón                                                                           

Papa                                Patata

Toronja                          Pomelo

Jugo                                 Zumo   

Melón                              Sandia

Melón Blanco                Melón

Majarete                         Papilla de Maíz                                                    

Frijoles                            Alubias, habichuelas  

Habichuelas                   Judías verdes 

Picadillo                          Carne picada           

Aji                                     Pimiento

Bijol                                  Colorante alimentario                                                                                                                                                                                                                                               🍳🍈🍅               

Azúcar Prieta                 Azúcar  Moreno

Coditos                            Macarrones

Carne de puerco           Carne de cerdo

Carne de Res                 Carne de Ternera

                 💆                                   👀

Prieto                              Oscuro

Apretado                        Ceñido

Trigeña                           Morena

Castaña                           Trigueña

Moreno                           Negro 

Negro                               Negro, de color                                                                                                  👻                                                                                          

Berrearse                       Cabrearse

Roña                                 Mala Hostia  

Mal Carácter                  Mala Uva, mala leche

Churre                             Mancha 

Embarrarse                    Mancharse                                                                                          

Guajiro                            Campesino                                           

Tabaco                              Puro

Centavos                          Céntimos 

Palitos de tendedera     Pinzas de Ropa

Fruta Bomba                   Papaya

Papaya                              Coño

Coño!!!                              Joder!!!

Bollo                                  Coño

Pan Redondo                   Bollo                                                                                                                  👆👇👊                                                          

Pinga                                 Polla

Pinga!!!                             Cojones!!!

Singao!                              Hijo de  puta!

Estar Caliente                 Estar Cachondo

Echar un palo                  Echar un polvo

Venirse                               Correrse 

Meter                                  Penetrar                                                                                                                                                                                    

Pila                                     Grifo

Yalet                                   Cerradura

Alfombra                           Felpudo

Pegar los tarros               Poner los cuernos 

Poner chapas a los zap   Poner tapas

Peleteria                             Zapateria

Zapatería                            Zapatero  

Carpeta                            Recepción                             

Pomo  de refresco            Botella de refresco

 Panetela                            Bizcocho

Torrejas                              Torrijas                                                       

Chiviricos                          Orejas de Carnaval

Cazuela                               Tartera  

Pozuelo                               Tapper

Hervir                                  Cocer                                                     

Yaya                                     Pupa

Yeso                                     Escayola   

Cloro                                    Lejía                                                                                                                                

Creyón de labios              Barra de labios

Pelarse                                Cortarse el pelo

Pelo lacio                            Pelo liso                                      

Rolos                                    Rulos, tubos                          

Cerquillo                             Flequillo

Rabo de Mula                     Coleta

Motonetas                           Coletas                                    

Rayitos de pelo                  Mechas 

Sacar las cejas                    Depilar las cejas

Afeitarse                              Depilarse

Chivo                                    Perilla 

                                 🐎  

Canal                                     Tobogán

Cachumbambe                    Balancín 

La Estrella                            La Noria

Tio Vivo                                Carrousel          

Carritos Locos                    Coches de choque

Carriola                                Patinete                                   

Tete                                       Chupete 

Culero                                   Pañal

Círculo Infantil                  Guardería

Asilo de Ancianos             Residencia de Ancianos

Burgués                                Pijo 

Acento                                  Tilde

Burrito, caminador           Andador

Pato para orinar                 Conejo  

Ultrasonido                         Resonancia

Presión arterial                  Tensión  arterial      

Papel Sanitario                   Papel higiénico  

Intima                                   Compresa                    

                          😎

Batidora                                Licuadora

Licuadora                             Batidora 

Gaveta                                   Cajón                                                                                                                  

Búcaro                                   Jarrón

Suavizador de ropa           Suavizante

Afiche                                    Cuadro

Poner la lavadora               Hacer la colada

                          👳                               

Perchero                              Percha 

Pena                                      Vergüenza

Persona penosa                  Vergonzosa

Lástima                                 Pena                                                                                                                      💀                 

Tapa boca                            Mascarilla                          

Cuadra                                 Cuadra de animales

Solar                                     Terreno,finca 

Afincarse                             Instalarse    

Loma                                    Cuesta                                                                                     

Embullarse                        Zambullirse

Corral de niños                   Parquesito

Muñequitos                         Dibujos Animados                                              

Elevador                               Ascensor

Templar                                Follar

Mala Hoja                            Mal Follador

Aguaje                                   Chulería

Chulo                                    Proxeneta                                                                                                                                                                              👤💄✂                  

Sombrilla                             Paraguas

Paraguas                              Chubasquero

Capa de agua                       Traje de agua

Botas plásticas                    Botas de agua 

Cartera                                  Bolso

Monedero                             Cartera

Jaba                                        Bolsa

Mata                                       Planta

Audífonos                             Cascos        

Celular                                   Móvil          

Computadora                      Ordenador 

Laptop                                   Portatil  

Flash Memory                     Pen Drive 

Mouse                                   Ratón                                                 

Apartamento                       Piso

Limpiar el piso                    Fregar el suelo

Palo de trapear                    Fregona 

Cerca                                      Valla   

Pen House                             Atico         

Aeromosa                              Azafata

Jinetera                                 Prostituta                             

Comerciales  tv                   Anuncios

Latón de Basura                  Container

Obatalá                              Virgen de las Mercedes

Ochún                                 Virgen de la Caridad

Changó                                Santa Bárbara

Yemayá                                Virgen de Regla 

Babalú Aye                          San Lázaro   

Jamás y nunca!                  Nunca jamás !                                                                                                                                                                                                                       

Chao Pescao                         Adios                                         

Confeccionado por:

Ricardo Fungeiriño García

Eliana Pérez 

Xiomara Escandell Genó...

Agradeciendo la colaboración de Darío Cesar, Robertico , Alinita y de mi buena amiga Begoña Arrecoichea.

....y por que no, también  la tuya si se te ocurre alguna otra palabra a incorporar😃.